EL COCODRILO VS. LA ANACONDA
RESERVA NATURAL LAGO NEGRO
CUIDADO CON LOS REPTILES
Bien, aquí está.
Este es el que tú quieres.
Será un buen ejemplar.
Buen tiro.
Subámoslo a la camioneta y terminemos con esto.
¿Falta mucho?
No conviene pasar mucho tiempo en un mismo lugar.
PELIGRO - CERCA ELÉCTRICA MANTENGA LA DISTANCIA
Si te ve un cocodrilo, vienen todos.
Este lugar está infestado.
Cállate, viejo.
Estos animales nos harán ricos a todos.
Ten paciencia.
Comenzaremos el proceso ahora, caballeros.
Ya que estamos en eso,
tomaré mi dinero.
Ese no era el trato, Long John Silver.
El trato era que te haría entrar a ti y a tu gente.
Ya lo hice.
El trato era que nos harías entrar y salir.
De acuerdo.
Es solo la mitad de los números.
Sí, mi mamá no crio a ningún tonto.
Te daré la otra mitad cuando yo reciba mi dinero.
Es solo un pinchazo, cariño.
¿Por qué le hablas a un cocodrilo anestesiado?
Viejo hábito.
De mis días en el hospital.
No entiendo por qué no podemos llevar estas cosas al laboratorio.
¿Por qué tiene que estar aquí esa serpiente?
Lo que hacemos aquí es muy preciso.
¡Joder!
Una vez que hayamos alterado la estructura,
el ADN manipulado se vuelve muy frágil.
Implantarlo inmediatamente en una hembra productora de huevos
aumentará las posibilidades de éxito.
Ella está lista para poner sus huevos.
Solo hay que fertilizarlos.
Estas dos serpientes machos más pequeñas
proporcionarán el catalizador.
Bien. Las serpientes se van a aparear. Sigue.
¿Al menos puedo ver el dinero?
Disculpen. Cuidado con el gancho.
¿No lo vas a contar?
Confío que está todo allí.
Lo revisaría, pero se hace difícil sin dedos.
Es mucho efectivo solo por abrir una puerta.
Y por mantener la boca cerrada.
Sin la motivación apropiada,
tal vez sienta la tentación de llamar a Pesca y Vida Silvestre.
Seguro les interesaría mucho saber qué quieres exactamente
con esos cocodrilos protegidos.
Saludos a la Srta. Murdoch.
Muchachos, tengan cuidado con los cocodrilos.
Háganme caso.
El primer mordisco es siempre el peor.
- Jim, no hemos terminado. - Armas de fuego.
Me debes los últimos tres números.
- De acuerdo. - Perdón. Abran paso. Cuidado con el arma.
No hay problema.
Ahora le estoy inyectando las células mutantes.
Listo.
¿Ahora qué?
¿Ahora? Ahora esperamos que prendan las nuevas células.
Esta serpiente fue modificada con ingeniería genética,
lo que significa que se aceleraron todos sus procesos biológicos.
Crecerá y mudará de piel más rápido.
Pondrá huevos más rápido. Entendí. ¿Cuánto tardará?
Debería poner huevos en las próxima 24 o 48 horas.
Dios santo.
Genial. Despiértenme cuando sea hora de volver a casa.
La llevaremos al laboratorio
y todo lo demás se hará en una incubadora. ¿Sí?
Nuestro amigo se despertó.
No es posible, le di suficientes tranquilizantes
para dormir a un elefante por 12 horas.
Sabe que no es un elefante, ¿no?
Se está soltando.
¡Se está soltando!
¡Las serpientes!
ADVERTENCIA CERCA ELÉCTRICA
¡Maldita sea!
LAGO CLARO ÁREA ESTATAL DE RECREACIÓN
Maldita sea.
Oye, Tully.
¿Anteojos de sol nuevos? Qué bien.
Sabes que puedo ver el ciervo, ¿no?
Saltó en frente de mi camioneta.
¿Y el que tienes ahí atrás?
Lo olvidé. Había dos.
¿Estás seguro de que esa es tu versión?
Esta vez, es completamente verdad.
¿Eso no es un orificio de bala?
Parece una .308, ¿no?
¿Una .308?
No sé nada de balística.
¿Balística?
Es una palabra difícil para ti. Estoy sorprendido.
No te preocupes. Sé que no le disparaste tú.
¡Earl Junior!
Sal de detrás de ese arbusto.
Hablemos un poco antes de que deba meter preso a tu papá.
Es solo un niño, Tully. Lo vas a matar de un susto.
Es caza furtiva, Earl.
Sabes qué hay que hacer,
pagas la multa o vas a la cárcel.
Pago la multa.
Que tengan buen día.
¡No es forma de tratar a un ciudadano!
Yo invito la primera cerveza más tarde.
LAGO NEGRO 10 KM AL NORTE DEL LAGO CLARO
COMISARIA - CONDADO DE AROOSTOOK COMISARÍA - MAINE
¿La viste? ¿Viste a mi bebé?
¡Daphne! ¿La viste? Está perdida.
- Mi bebé. - Apártese de mí.
DESAPARECIDA DAPHNE MAILER
- No. - Comisaria, ¡deténgase!
¿La encontró? ¿Encontró a mi bebé?
Estamos bastante seguros de que está con Jared, Sra. Mailer.
No, comisaria. ¿Y si no está con él?
Le dije que se alejara de esa basura.
Yo misma le cortaría las pelotas a ese bastardo si...
Si pudiera hacerlo legalmente, quiero decir.
Es una buena chica, comisaria.
Sí, lo sé. Fue un encanto desde que salió de la cárcel esta vez.
Pero, comisaria, pasaron dos días.
No soy tonta. Miro realities en televisión.
Después de las primeras 48 horas,
es prácticamente un caso cerrado.
Estamos haciendo todo lo posible por localizarla,
y le prometo que la contactaré tan pronto sepa algo.
Gracias, Sra. Mailer.
- Que tenga un buen día. - Gracias. ¡Oiga!
¡Deténgase!
Comisaria.
Señor alcalde.
¿Qué fue todo eso?
Su hija desapareció.
¿Última vez que la vieron?
Caminando fuera de la cerca en Lago Negro.
- ¿Fuera de la cerca? - Sí, señor.
¿Debería preocuparme?
De ser así, tendré que pedir que me receten algo.
La hija es una mujer adulta, señor.
Creemos que se fue con el novio.
A la madre no le cae muy bien. Pero estamos considerando otras posibilidades.
Bien.
Te di este trabajo porque conocías el pueblo, su gente,
y para que te aseguraras de que los cocodrilos de Lago Negro
no causen problemas.
Me dio este trabajo porque nadie más lo quiso, señor.
Mandé a Ferguson a echar un vistazo.
¿Ferguson?
Confío plenamente en tus habilidades.
Te apoyo hasta el final.
Pero si metes la pata, te culparé a ti sin pensarlo.
- Steve, ¿cómo estás? Qué bueno verte. - Señor alcalde.
Gracias por el permiso.
Recuerda, es año de elecciones.
¡Helado! ¡El alcalde tiene cupones para helados gratis!
- ¡Cupones para helados gratis! - ¿Qué diablos...?
Comisaria, ¿me oye?
Sí, Ferguson. ¿Dónde estás?
¿Es usted?
Sí. Adelante, Ferguson, antes de que te de una paliza.
Entendido.
Estamos rastrillando el perímetro de la cerca como nos indicó.
¿Encontraron algo?
Sí. Sí, señora.
¿A Daphne Mailer?
No, señora.
Tiene que verlo usted misma.
Bien, ya que estamos jugando este juego,
protege la escena. Voy para allá.
Entendido.
¡Protejan la escena!
AYUDA, POR FAVOR
No puedo creer que usara esta foto.
¡Daphne! Abre la puerta.
Espera, tengo la llave.
- ¿Dónde diablos estabas? - ¡Oye!
Me mataste de un susto.
Mira esto.
Genial.
¡Mira la foto! ¡Parezco un chancho!
Mi mamá eligió la peor foto que pudo encontrar.
Nena, te ves bien.
Bien gorda.
No, te ves bien, muy bien.
Atractiva,
sexy.
Nena, te ves lista.
Espera, ¿realmente crees que soy lista?
Sí, hiciste el examen GED.
Me gusta mucho
que un hombre me aprecie por mi mente y no solo por mi cuerpo.
Bien.
Nena.
¿Qué?
Bien.
Sí, bueno. Vamos.
- Dijiste que te gustaba que fuera ruda. - Sí.
Algo así. Bueno.
¡Nene!
Bueno. Un poquito menos ruda.
Sí.
FÁRMACOS WEXEL
- ¿Dónde estaba? - Caminé toda la noche.
- ¿Qué quiere decir? - Se soltaron.
¿Cómo que se soltaron?
Están sueltos.
- Venga inmediatamente a mi oficina. - Entendido.
¿Quién es el culpable?
No me haré responsable por lo que pasó.
No fue lo que le pedí, Sr. Beach.
Pero tiene que ayudarme a recuperarlos.
Espere, ¿qué?
Esas serpientes son muy poco comunes, están en peligro de extinción.
Son monstruos, eso es lo que son.
Sí. También significan miles de millones de dólares para esta empresa.
¿Oyó hablar de la orquídea sangrienta?
No creo.
Es una especia tropical.
Muy rara.
Mi padre descubrió que el extracto de la orquídea,
mezclado con las secreciones que produce
una anaconda gigante cuando cambia la piel,
daba lugar a un compuesto capaz de regenerar células.
¿Regeneración celular?
Hablo de inmortalidad biológica, Sr. Beach.
Imagínese qué estaría dispuesta a pagar la gente por vivir para siempre.
Cualquier cosa.
Pero había un problema.
Un enlace péptido dispara la regeneración celular de los reptiles.
Desafortunadamente, no funciona igual en los humanos.
Entonces, ¿cómo funciona?
Se vuelve letalmente tóxico.
¿Aún me está prestando atención?
Por supuesto.
Antes de morir, mi padre encontró una solución,
pero requería la creación de un híbrido.
¿Y con eso se obtiene la fuente de la juventud?
Desafortunadamente, el único reptil compatible en la Tierra
es tan raro como la orquídea misma.
Una especie de cocodrilo.
Enorme, agresiva.
Y solo se encuentra en un lugar en el mundo.
Sí, lo sé. Peleé con uno.
Llame a sus hombre, Sr. Beach. Vamos a volver.
Encontraremos a la serpiente antes de que ponga sus huevos
o de que algo o alguien la encuentre primero.
Necesito vivas a las cocodricondas bebés.
Están escuchando Monster Rock en Q95.
BIENVENIDO AL CONDADO DE AROOSTOOK
No puede ser que te hayas sacado 2.200 en el examen de ingreso.
Sí, lo juro. Soy una genio.
No. En realidad, das miedo.
- Está muy mal. - Lo que tú digas.
Yo solo me saqué como 1900.
Y aún así te dejaron entrar en la escuela técnica.
¿Y tú? ¿Qué te sacaste?
Unos 2.350.
- ¿Qué? - ¿Qué? Estás mintiendo.
Oigan. No la odien.
Sí.
Qué bien, ¡es Tiff!
Hola, hermanita mayor.
Ponme en altavoz. Quiero que todas escuchen esto.
Bien, perras,
es hora de dejar los teléfonos y el ejemplar de Chicas Mag
y poner atención.
Mi teléfono.
Esta puta no puede hablar en este momento.
¿Eres tonta?
¿Tonta?
En serio, te pregunto si eres estúpida.
¿Retrasada mental?
Porque necesito saber con qué estoy lidiando.
En serio, ¿qué se creen que es esto?
Tengo en frente un montón de nenitas estúpidas
que creen tener lo necesario para ser parte de Delta Phi Beta.
Pero les puedo decir ya mismo, están...
- ¡Equivocadas! - ¡Equivocadas!
Son unas perdedoras.
Si quieren ser parte de la hermandad,
tendrán que probar que se lo merecen.
Pensé que te había perdido, amiguito.
¿Estás llamando a tu novio?
¿Cómo se llama? Tal vez lo conozca.
¿Desde cuándo preguntas el nombre de los tipos con los que te acuestas?
Lo que tú digas.
Habla Tully.
Hola, papá.
Hola, cariño, ¿cómo estás?
¿Qué haces?
Pasé por casa un ratito para comer algo.
¿Ya me extrañas?
Claro que te extraño, cariño. Estás en la universidad,
y yo estoy aquí solo.
Creo que lo llaman el síndrome del nido vacío.
Cállate, seguramente ya convertiste mi habitación
en tu lugar de juerga.
Así es. Acabo de poner un televisor pantalla plana.
Saqué todas tus cosas.
Puse una silla reclinable. Compré un frigobar.
Está todo listo para la temporada de fútbol. Ni te imaginas.
Suena genial. Ahora solo necesitas un perro que te acompañe.
Me encantaría.
¿Qué pasa, cariño?
Como habíamos acordado, te llamo para decirte que estoy bien.
Quería avisarte que voy
a pasar el fin de semana haciendo pruebas de la hermandad.
Claro, lo olvidé completamente.
¿Adónde van?
Vamos a Lago Claro.
No tienes de qué preocuparte.
Hazme un favor, avísame
cuando vuelvan a la residencia, ¿sí?
De acuerdo.
De acuerdo. Te quiero.
Yo también te quiero.
- Adiós. - Adiós.
Tengo hambre.
Voy a buscar algo para comer a la camioneta.
Oye. Tráeme unos chizitos.
De acuerdo, papá.
Cualquier cosa menos cocodrilos. Que sea cualquier cosa menos cocodrilos.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Bueno,
los forenses aún lo están investigando.
Podría ser un incendio provocado.
¿Un incendio provocado?
¿Te parece un incendio provocado, Ferguson?
Tal vez no.
¿Encontraron algún cuerpo? Daphne Mailer, tal vez.
Tenemos...
- Ferguson, un poco de espacio. - Lo siento.
Hay un conjunto parcial de restos humanos.
Lo que falta probablemente esté adentro de...
- Ya sabe. - ¿El cocodrilo?
Puedes decirlo, Ferguson, pero no muy fuerte.
Ya que estamos aquí, vamos a asegurarnos.
Ábrelo.
No me llevo muy bien con los objetos cortantes.
Pero le puedo traer unos guantes.
No, está bien.
Mis manos han tocado cosas bastante asquerosas.
Bien, pónganlos en bolsas. Hagan un ADN.
Quiero asegurarme de que no son de la persona desaparecida.
Sí, señora.
Hola a todos.
- Hola, alcalde. - Qué bueno verte, Bob.
- ¿Cómo va tu juego? - Bien, señor.
¿Trabajas en tu hándicap?
- Así es. - Bien hecho.
¿Qué diablos pasa aquí?
Oí la llamada por el escáner de mi oficina.
Bien, tengo todo bajo control.
¿Consideras que está bajo control?
Yo no.
Y vas a llamar a Pesca y Vida Silvestre
antes de que alguien se dé cuenta de lo que está pasando.
No tengo que decirte que no falta mucho para noviembre,
y me estoy jugando el puesto.
Hazte cargo.
Bien, el alcalde se está yendo. ¡Nos vemos más tarde!
- Bob, cuídate. Recuerda, picnic el domingo. - Sí.
- Ve con los chicos. - Pase buen día.
- Ahí estaré, señor. - Sigan haciendo un buen trabajo.
Bien.
Cariño, ¿dos veces en un día?
Tengo minutos ilimitados. ¿Cariño? ¿Lo conozco?
Lo siento mucho.
¿Sabe qué? Pensé que era mi hija.
Podría ser. Mi mamá salió con muchos tipos.
¿Qué?
Habla la comisaria de Aroostovale.
¿Hablo con Will Tull de Pesca y Vida Silvestre?
Sí, con él habla. Mis amigos me dicen Tully.
Bien, Tully, yo soy Reba y no tengo amigos,
así que llámame Reba.
Sí, sé quién es.
Creo que le diré comisaria por ahora.
¿Qué sabe de cocodrilos?
- ¿Te hiciste otro tatuaje? - Totalmente.
- Muéstramelo. - Tuve que hacerlo.
- Dios mío. - Es pequeño.
- No quería nada demasiado grande. - Está muy bueno.
¿Qué creen que es esto? ¿Vacaciones?
Son todas unas inútiles.
Bien, putas, ¡formen línea!
Formen línea ya mismo.
Así está mejor.
Sé que ninguna chica de la hermandad
ni ningún hermano de Kappa Tau Pi
querrá saber nada de ustedes
si apestan.
Y en este momento, apestan.
Eso es todo. Estás fuera. No lo lograste. Vamos. ¡Vete!
Es broma. Puedes volver a la fila.
¡Vuelve a la fila!
Ahora métanse al agua.
No creo que los chicos se fijen es eso precisamente,
si entiendes la indirecta poco correcta.
¿Qué están esperando?
¿Le tienen miedo a los cocodrilos?
No puedo creer que sean todas tan estúpidas.
Estamos en Lago Claro.
No hay cocodrilos en Lago Claro.
Los cocodrilos están en Lago Negro.
¡Ahora métanse al agua!
Adelante.
¡Métanse de una vez!
¿Adónde crees que vas?
- Dijiste que... - ¿Cómo te llamabas?
Jane.
¿Jane?
¿Jane, la fea?
Jane Goldsburg.
Tienes 20 minutos para cavar un hoyo donde quepas tú.
¿Están las dos sordas?
O tal vez no tienen lo que hace falta para ser una Delta Phi Beta.
Les estoy echando un ojo.
¿Es posible echarle un solo ojo a las dos?
No creo.
Está todo bien.
Está muy fría.
Muévanse. No la hagan enojar.
Vamos, chicas. Adelante.
¡Es una playa, perras!
Caminen hasta que ya no hagan pie
y después sobre el agua hasta que yo diga.
¡Vayan!
Parece que Megan ya casi es una de nosotras.
Eso es. Sigue nadando.
¡Aplausos para Brett y Andrew de Kappa Tau Pi!
¡Bien, chicos!
¡Fantástica actuación, chicos!
Dios mío. ¿Estás bien?
Fue una locura.
¡Estuvo fantástico!
Seguramente las chicas les agradecerán más tarde,
si saben a qué me refiero.
¡Bien!
NO ESTACIONAR SOLO PATRULLAS
Le doy 10 segundos para que mueva su vehículo.
Vengo a ver a la comisaria.
Es su día de suerte. La encontró.
Lo sé. Soy Will Tull. Pesca y Vida Silvestre.
¡Tull! El hombre que estábamos esperando.
Pero aún así tiene que mover su vehículo.
Vaya.
Aquí vamos.
¿Ya lo identificó?
No, pero le puedo decir que las piernas corresponden con el resto.
¿Cómo puede estar seguro?
Disculpen, pero es el único momento que tengo para almorzar.
¿Alitas de pollo?
No, gracias.
Es evidente por la quebradura.
Claramente, una fuerza enorme aplicado a los fémures
destruyó las piernas.
Pero aquí se ve que coinciden.
Sí.
¿Está absolutamente seguro de que era un hombre?
Sin lugar a dudas.
¿Cuándo podrá darme un nombre?
No hay huellas digitales usables.
Tal vez el registro dental, pero podría tardar semanas o más.
- Bueno, gracias. - Sí.
Lo siento.
Gracias.
RUTA 26 A 120 KM DE LAGO NEGRO
¿Encontraron lo que quedó del laboratorio?
Aún si lo hicieron, no la relacionarán con nosotros.
Me aseguré de eso.
Eso espero, por el bien de todos.
Ojos en el camino.
¿Cuál es el plan?
Qué puta.
Hace unos días hice que los técnicos bloquearan su localizador
para que solo funcionara el nuestro.
¿Somos los únicos que podemos localizarlas?
Bingo.
Encontraremos a la hembra y la llevaremos al laboratorio.
¿Y si no lo logramos?
Esta es una incubadora portátil.
Si no podemos llevarla a ella, nos llevaremos sus huevos.
Pase lo que pase, no puede ponerlos en la naturaleza.
Los huevos son la clave del suero.
¿Y si los pone en la naturaleza?
No quiero saber qué pasará.
Supongo que necesitaremos a Bickerman de nuevo.
Nadie conoce el lugar como él.
Tiene una bolsa llena de mi dinero.
Es hora de que el capitán Garfio se la gane.
La buena noticia es que no es la persona desaparecida.
La mala noticia es que sigue desaparecida.
¿Encontrar un cadáver dentro de un cocodrilo no es mala noticia?
Si pasa un tiempo con nosotros, Sr. Tull,
verá que es un día como cualquier otro.
¿Qué se sabe del camión?
Lamentablemente, no mucho. La matrícula se derritió con el fuego.
No tiene ni número de identificación.
Los muchachos del taller lo están desarmando
para ver si averiguan los números de serie del motor.
Tal vez podamos rastrearlo con eso.
Bien. Sigue con eso.
Sí, señor... Señora. Comisaria.
Sr. Tull, ¿qué necesita para empezar?
Primero lo primero.
Probablemente sea mejor que me muestre qué tienen.
¡Bu!
Dios mío, me asustaste.
Con audífonos y los ojos cerrados,
cualquiera podría sorprenderte.
Aquí tienes, es lo único que encontré para beber.
Gracias.
A menos que quieras unirte a la patrulla del vómito.
No, así está bien.
Bien, hagámoslo.
Neandertales.
Me sorprende que no las arrastren del pelo.
¿Por qué estás aquí? No pareces encajar.
¿No se nota que ser una Delta es mi vida?
¿Pintarnos las uñas de los pies juntas,
decirnos "hermanas" o "amigas del alma"?
¿Comparar implantes mamarios?
- Basta. - Hacernos un osado
tatuaje de una mariposa en el talón.
- Ya basta. - Ponernos aritos ahí abajo.
En serio, basta.
En serio, ¿por qué estás aquí?
La verdad es que estudio psicología.
¿Y qué es más psicótico que querer unirse a una hermandad?
Increíble material de investigación.
Estoy aburrida. ¡Qué naden!
Métanse al agua.
Vamos. Vayan.
Métanse, perras.
¡Les tengo una noticia, tontas!
A los chicos de la fraternidad no les gustan las chicas aburridas.
Ahora, ¡métanse al agua!
¿Y tú, amiga?
¿Cuál es tu excusa?
Es una herencia de familia. Mi mamá era una Delta.
¿Te forzó a hacerlo?
No.
Murió cuando yo era chica.
Mi papá y yo nos quedamos solos.
Y pensé que convertirme en una Delta sería una forma de recordarla.
Qué dulzura.
Quiero vomitar.
Pero es dulce. En serio.
No se piensen que no las veo a las carcajadas
o a las risas o lo que sea.
Sabes que esas dos palabras significan lo mismo, ¿no?
Lo que sé es que son las aspirantes más patéticas
que vi en mi vida.
Y si quieren aspirar a entrar en la hermandad,
será mejor que se pongan a trabajar.
Hagámoslo por tu mamá y mis estudios.
Esto es un desastre.
- ¿Esto pasó anoche? - Eso pensamos.
No hay muchos testigos por aquí en la mitad de la noche.
Seguramente esa era la idea.
No voy a mentir.
Si la cerca dejó de funcionar una hora,
es muy posible que se escaparan algunos cocodrilos.
Es posible que podamos rastrear a algunos de ellos, pero...
¿Qué esperamos?
Obviamente sabe mucho sobre la reproducción.
¿Disculpe?
No quise decir eso.
Déjeme aclarar.
Vida Silvestre de Aroostook.
Sheryl, es Tully. Estoy en Lago Negro
tratando de corregir una burrada que dije.
Lo haces muy seguido, Tully.
Hazme un favor, comunícate con Falmouth
y haz que me envíe todos los números de transpondedor
de los cocodrilos que etiquetaron en la última inspección,
estaré muy agradecido.
Y si lo puedes hacer rápido, me harás muy feliz.
Podríamos tener un grave problema.
- No sé, se lo comunicaré. - Bueno.
- Sí. Gracias. - Tully, ¿qué hay del aumento?
Bueno, adiós.
Lo que quise decir es
que los cocodrilos que nacieron después
no tendrán transpondedor.
Tendremos que cazar a la antigua.
Y si vamos a hacer eso,
hará falta más que un arma de juguete para detenerlos.
No se preocupe por mí.
Si hay algo que sé hacer es detener cocodrilos.
Eso oí decir.
Bien.
SISTEMA DE RASTREO POR GPS NÚMERO DE TRANSPONDEDOR
Esta es una lista de los transpondedores que tienen los cocodrilos.
Parecen muchos.
Sí, pero esto no está bien.
Es la lectura de la semana pasada.
¿Qué diablos pasó?
Todo el sistema colapsó.
¿Eso es normal?
Nunca me pasó antes.
Supongo que siempre hay una primera vez.
- Qué conveniente. - En realidad, no lo es.
Quiero decir, un extraño accidente hizo un agujero en la cerca de seguridad
al mismo tiempo que el sistema de rastreo colapsa.
No sabemos cuántos cocodrilos escaparon, si escapó alguno.
Es verdad. No sabemos cuántos escaparon,
pero sabemos adónde van.
Mire el mapa.
Bien. Aquí estamos nosotros.
Y aquí está Lago Negro.
Apuesto a que agotaron
la mayoría de los recursos del lago,
así que seguro se dirigen a la fuente de alimento más cercana,
que está justo aquí.
Lago Claro.
¡Oye!
¿Por dónde quiere que empecemos?
Empiecen por allí.
Ahí lo encontramos la primera vez.
Si tenemos suerte, estará bebiéndose
todo el dinero que le dimos.
Uds. dos esperen aquí.
Intenten pasar inadvertidos.
Yo iré por atrás.
¿Qué tal?
Papá Llamada entrante
Vamos, Beth, contesta, por favor.
Mire, intente relajarse.
Probablemente se esté divirtiendo con sus amigas.
Además, no sabemos si los cocodrilos escaparon
o si llegaron a Lago Claro.
No podré relajarme hasta que sepa que mi hija está a salvo.
Voy a ir a buscarla.
Estamos trabajando, Tull.
Cuando arreglen la cerca, el lago estará a salvo. Mi hija, no sé.
Yo voy a tratar de encontrarla, no hace falta que venga.
¡Voy!
Nunca estuve aquí.
Entendido, jefe.
- Amigo, ¿qué le sirvo? - Busco a Jim Bickerman.
¿Jim qué?
Aún me cuesta el apellido.
¿Bickersteen?
Bickerman. Jimmy Bickerman.
¿Por qué no lo dijo?
No lo he visto.
PERSONAL
Hola, Jim.
¿Empezó más temprano la hora feliz?
No me fastidie, Srta. Murdoch, soy un lisiado.
Ahora se dice personas con necesidades especiales.
Lo siento. ¿Te dolió?
Vamos, Jim. Aún tenemos que hablar de negocios.
Déjame ayudarte a levantarte.
¿Viste eso?
Creo que los demandaré.
- En realidad, es lindo. - Sí.
¿Estás listo?
- Nací listo. - Sí.
Señoritas, Andrew le dará a Hannah...
- Heather. - Estuve cerca.
Un espectáculo para recordar.
Maldita sea, está fría.
- Voy a ir al frente. - Sí.
Nena, sabes que la parte de arriba es opcional en mi lancha.
¿Eso realmente funciona?
Soy el capitán.
Tú controla el acelerador.
¡Adelante!
Sí.
Vayamos allí.
¿Qué? Hablo en serio. Eres mucho más atractiva que las otras.
¿Qué tal un beso?
Deténganse.
¡Deténganse! ¡Paren la lancha!
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¡Desapareció!
Algo lo atacó. ¡Creo que era un caimán gigante o algo así!
Sí, probablemente esté bromeando.
- Daré la vuelta y lo recogeré. - Lo siento.
Soy alérgica al agua.
Va a estar bien, ¿sí?
No sé.
¿Qué diablos...?
¡Muy gracioso, Andrew!
Esa era una soga de $200.
Tal vez deberíamos volver a la playa.
No puedo dejar a Andrew en el medio del lago,
sea o no una broma.
Otra vez no. Basta.
No es gracioso. Ya lo vimos antes.
¿Andrew?
No les di permiso para que salieran del agua.
Dios mío, ¡ya no están!
¡Melissa!
¡Dios mío! ¡Auxilio!
¡Salgan!
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
¡Rápido!
- ¡Ayúdame! - No, Heather, ¡no!
Melissa, ayúdame.
¡Dios mío! ¿Qué hacemos? ¡Tiffani!
¡No creo que podamos escapar!
- ¡Dios mío! - ¡Espera! ¡Tengo una idea!
¿Qué?
¡Ayúdame!
¡No!
¿Tengo que decirle que excedió el límite de velocidad?
- Hágame la multa. - No me tiente.
Ferguson, ¿estás ahí?
Atiende.
Ferguson, atiende.
- Disculpa. Asuntos policiales. - Ferguson.
- Un minuto. Gracias. - De acuerdo.
Aquí Ferguson, ¿Quién habla?
Soy tu madre, Ferguson.
Necesito que vayas al puerto de Lago Claro y que evacues a todos.
El lago queda oficialmente cerrado.
Di que es por las algas rojas o las amebas "comecerebros".
No me importa. Pero no dejes que nadie
te oiga decir "cocodrilo".
No es necesario causar pánico. ¿Entendido?
Entendido, comisaria.
Napadapa depe copocopodripilospo.
¿Dónde está mi...?
Bien.
¡Vamos! ¡Apresúrense!
Súbanse al auto.
- ¿Dónde está Amber? - Traté de salvarla, pero no lo logró.
¿Qué? ¡Dios mío!
Espera. No puedes subir al auto.
- ¿Por qué? - No me gusta tu bikini.
Eso es todo. Nos vamos.
Dios mío, no me van a creer. Dejé las llaves en la playa.
¿Te molestaría irlas a buscar, hermanita mayor?
¿Qué? ¿Estás loca?
Vamos, ¡salgan de aquí!
¿Por qué no se van?
¡Váyanse!
Sí, eso va a funcionar. Decirles que se vayan.
¡Saldré de aquí!
¡No! Cassie, ¡no!
¡No!
No va a sobrevivir.
Al menos no fui yo.
- Tenemos que ayudarla. - Yo me ofrezco...
- Ella. - ¿Por qué ella?
De todas maneras, no entrará a la hermandad.
¿Te esfuerzas por ser tan maldita o te sale naturalmente?
El auto de Tiff es nuestra única esperanza.
¿De acuerdo? ¡Salimos a la cuenta de tres!
¡Uno, dos, tres!
¡No!
¡Te tengo!
Tenemos que distraerlos.
- ¿Tienen algo que podamos usar? - ¿Cómo qué?
Necesito un aerosol para el pelo. Algo inflamable.
¿Qué tal un bronceador?
Seguro alguien lo dejó ahí.
Eso sirve. ¿Quién tiene un encendedor?
Culpable.
¡Auxilio!
Van a...
No. Está bien.
Cuando yo diga, está lista para correr.
Espera, yo mando aquí. Yo digo cuándo.
¡Te escucho!
¡Oye! ¡Aquí!
¿Ahora?
¡Ahora!
¡Dios mío!
LAGO CLARO - NORTE DEL DELTA ÁREA ESTATAL DE RECREACIÓN
No recibo señal.
Debemos estar fuera de alcance.
Es la piel de una serpiente.
Una de ellas está cambiando la piel.
Es demasiado grande.
Es de una hembra.
Quizá esté lista para poner sus huevos.
- Hay algo que sabemos con seguridad. - ¿Qué?
Aún está creciendo.
Sí, como si ya no fuera suficientemente grande.
¡Sigamos!
Estoy bien.
Todo bien. Gracias por preguntar.
Está bien, lo siento.
Visitantes, necesito que abandonen las instalaciones.
No hay razón para que entren en pánico.
Lo siento.
No hay razón para que entren en pánico. Todo estará bien.
Por órdenes de la comisaria de Aroostook,
necesito que muevan sus vehículos y salgan de manera calmada y ordenada.
No hay necesidad de empujar.
¡Sal de mi camino, cerebrito!
¡Sean civilizados!
¡Esta es una emergencia! ¡Corran! ¡Su vida quizá dependa de ello!
¡Deténgase!
¿Qué pasa?
Comisaria...
¿Qué diablos pasa?
Son huellas de cocodrilo.
¿Su rastreador muestra algo por aquí?
No, aún no funciona. Lo dejé en la camioneta.
Qué raro. ¿Adónde se fue esa cosa?
¡Haga algo!
¡Eso intento!
¡Dios mío!
¿Qué es eso?
¿Adónde va?
¡Maldita sea!
¡Comisaria!
¡Comisaria, deténgase! ¿Qué hace?
¡Voy tras la serpiente!
Claro que no.
No voy a ser parte de la cadena alimenticia.
Volveré a buscar a mi hija.
¿Qué?
Vamos.
Vamos, por aquí.
Ya voy. Me duele la rodilla.
Comisaria, habla Ferguson.
Comisaria, ¿me oye?
Sí, te oigo, Ferguson. Adelante.
Habla Ferguson.
Lo sé, Ferguson. Lo acabas de decir.
Sí, solo quería que supiera que el centro de visitantes está despejado
y cerré todas las puertas del perímetro.
Entendido.
¿De casualidad viste a unas chicas universitarias?
Negativo, comisaria. Solo familias.
¿Por qué?
¿Se perdió alguien más?
Estoy con Tull. Ve al cortafuego. Hay otro problema.
¿Tiene que ver con los C-O-C-O?
¡Ahora Ferguson!
Entendido.
Dios mío.
¡Maldita sea! Aún no contesta.
Nunca vi una cosa así en mi vida.
No, yo tampoco.
Tiene que ser una anaconda.
La anaconda verde, es la especie más grande registrada en toda la historia.
Esa cosa no era grande, Tull. Era gigante.
Lo sé. La vi. No puedo explicarlo.
Oí historias sobre serpientes
que llegan a tener más de 15 metros y comen gente y ganado.
Pero en la selva, y son leyendas.
Tal vez no lo sean.
Aún si es verdad, son originarias del Amazonas.
¿Qué diablos hacen aquí?
Tuvo que venir de alguna parte.
Una persona tiene que haberla traído.
Pensamos parecido.
¿Cómo se volvió tan grande?
No sé. Ese es el menor de mis problemas ahora.
¿Necesitas más?
Mi hija sigue por ahí.
Y alguna de estas serpientes podría estar con ella.
Y yo pensaba que los cocodrilos eran malos.
No podemos quedarnos aquí.
Tal vez sí. Alguien se dará cuenta de que no estamos
y nos buscarán. ¿No?
Eso podría tardar días.
Nos moriremos de hambre.
Créanme, a algunas de ustedes les vendría bien perder peso.
Dios mío. ¿Tengo que hacer todo yo?
Cambiemos lugares.
De acuerdo.
¿Qué haces?
¿Era verdad que robabas autos?
Ya está mejor. Vámonos.
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
Cuando mi papá no me prestaba el auto.
Y por eso nunca entrarás en la hermandad.
¿Cómo haré para seguir viviendo?
¡Conduce!
- No sé... - ¿Adónde vamos?
Dios mío, ¡cuidado con el árbol!
¡Dios mío!
¡Maldita sea!
Retrocede. Tiene que haber otro camino.
¡Vamos!
¿Qué esperas, Tiff? ¡Conduce!
¡Dios mío!
¡Salgan todas! ¡Ahora!
- ¡Salgan! - ¡No puedo salir!
¡No puedo!
¡Esperen! ¿Dónde está Jennifer?
Dios mío.
- ¡Sigue adentro! - ¿Qué?
¡Tenemos que sacarla! Dios mío.
¡Sal de ahí! ¡Sal!
Muy inteligente. ¡Enojar a la víbora gigante!
¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude! ¡Auxilio!
Lo siento mucho.
Hiciste todo lo que alguien como tú estaría dispuesta a hacer.
¿Qué le voy a decir a mi papá?
¡Me acaba de comprar ese auto!
Si pasa algo y no sobrevivo, hazme un favor.
Dale una buena paliza.
Está primero en mi lista.
- ¿Qué pasa? - Allí hay algo.
No se muestra aquí.
Tal vez se dañó la transmisión.
O tal vez sea otra cosa.
No le dispares. Es un delito federal.
¿Qué hace?
Caza.
¿Qué?
A nosotros.
¡Al diablo!
Está muerto.
Vamos. Podría poner los huevos en cualquier momento.
No podemos dejarlo aquí así.
No podemos llevarlo con nosotros. Nos retrasará.
Sabía a qué se exponía. ¿Tiene familia?
Una hermana.
Envíale flores. Vamos.
Te das cuenta que es una sociópata, ¿no?
Me pasó por la cabeza.
LAGO CLARO - CORTAFUEGOS ÁREA ESTATAL DE RECREACIÓN
¿Alguna pista de las chicas?
- Espacio, Ferguson. - No, señor... Lo siento.
Están cubiertos de sangre.
Hay solo dos playas utilizables en la costa.
El resto es demasiado rocoso, hay demasiados árboles.
Hay una siguiendo este camino
y otra del otro lado.
Esa es más popular entre los adolescentes de aquí.
Si entiendes lo que quiero decir.
- Muéstrame. - De acuerdo. Sí.
Bien.
Dios mío.
¡Beth!
¿Qué diablos pasó aquí?
¡Bethany!
- Voy a revisar el lago. - ¿Qué...?
Solo voy a...
- ¡Ferguson! ¡Vamos! - Solo necesito el arma.
De acuerdo.
¿Qué hace aquí una lancha abandonada?
Ferguson, ve a revisar la lancha, ¿sí?
Vamos a revisar la costa. Vamos.
¿Qué diablos...?
Necesito que te concentres. Te preguntaré una vez más.
¿Qué pasó en la lancha?
¿Quién estaba en la lancha contigo? Piensa.
No sé.
Andrew estaba esquiando en el agua...
Pero ¿quién más estaba ahí? Estoy buscando a alguien.
Busco a una chica de 1,62 m, cabello rubio, ojos azules, llamada Bethany.
Bethany Tull.
- ¡Se llama Bethany! - Bueno, cálmate, Tully.
¡No recuerdo a ninguna otra chica!
¿Viniste para entrar a la hermandad? ¿Eres parte de ella?
¡Busco a mi hija, maldita sea!
- Tully, ¡ven aquí! - ¡Le dije que no me acuerdo!
Cálmate, Tully.
¿No ves que está histérica?
No te dirá nada, ahora no.
- Lo sé. Lo siento. Perdí la cabeza. - Está bien.
Lo siento.
Todo va a estar bien. Te lo prometo.
Está bien.
Llévala al hospital, ¿sí?
De acuerdo.
Ahora vayamos a buscar a tu hija.
Vamos.
Recibo algo.
La señal es bastante débil.
Está lejos.
¿Qué tan grande es este lago?
De ancho, no tiene más que lo que se ve.
Se extiende un kilómetro más antes de llegar a la represa.
¿Cómo llegamos ahí?
Veamos.
Podríamos ir por carretera o cruzar el terreno.
Ahí hay un bote. Así será mejor.
Me parece demasiado pequeño, señorita.
Seguramente oyó eso más de una vez.
No nos pertenece, Srta. Murdoch.
No me importa lo que piense. ¿Viene?
¿O me devolverá el dinero?
¿Qué diablos...?
Algo lo aplastó como a una lata.
Ningún cocodrilo podría haber hecho esto.
Los dos sabemos que no fue un cocodrilo.
¿Adónde vas?
Voy a encontrar a mi hija antes que la serpiente.
Otro día como cualquiera.
Más despacio, tonto. Vas demasiado rápido.
No le hagas caso. ¡Acelera!
Eso dejará una gran estela.
¿Y?
Gran estela, mucha salpicadura,
eso tiende a atraer cocodrilos.
Tengo cosas más importantes de qué preocuparme, Sr. Bickerman.
Sí. Eso es lo que usted cree.
¿Qué diablos fue eso?
Chocamos con algo.
O algo nos chocó a nosotros.
No tengo tiempo para esto. ¡Avancen!
¿Sabe conducir una lancha, señorita?
¿Qué hace? Tenemos que volver.
¡Oigan!
Murdoch, ¡perra!
- ¡Auxilio! - Oiga, dé la vuelta.
¡Tenemos que volver a buscarlo!
No vamos a volver.
¿Quiere salvarlo? Es libre de hacerlo nadando.
Se terminó. Me cansé. Voy a descansar.
Deberíamos seguir caminando.
No me importa lo que hagas.
Necesito recuperar el aliento.
No, tiene razón. Deberíamos parar.
Quedémonos aquí para que la serpiente gigante nos atrape.
No creo que nos haya seguido.
Tenemos que encontrar la carretera principal.
Mueve el culo y sigue caminando.
Solo entrarás a la hermandad sobre mi cadáver.
Ojalá.
Bien, chicas. Dos minutos.
Después trataremos de encontrar la carretera.
Estén atentas.
Cocodrilos, serpientes,
¿quién sabe qué más podría haber?
Leones y tigres y osos. Dios mío.
Me recuerda mi maravillosa y terrible niñez.
¿Alguien oyó eso?
Sí.
Dios mío, hay algo ahí.
¿Quieren apostar que no es un lindo gatito?
Tal vez sea un equipo de búsqueda.
Tal vez me están buscando.
Sea lo que sea, se dirige hacia aquí.
Si es un equipo de búsqueda, no se irán sin mí.
¡Pensaba que no había cocodrilos en Lago Claro!
Ahí está tu equipo de búsqueda.
¡No es gracioso! ¿Qué hago?
No te muevas.
¡No! ¡Nadie se mete con alguien de la hermandad!
¡Dios mío!
¿Qué diablos...?
- ¡Rápido! - ¡Dios mío!
- ¡Dios mío, corran! - ¡Beth!
¡Papá!
¡Dios mío! Pensé que te había perdido.
Sabía que vendrías a buscarme.
Por supuesto.
Voy a ir a casa y hacerle esa escena a mi papá y mi madrasta malvada.
Es todo muy lindo, pero preferiría que nos fuéramos.
No puedo oponerme.
- Vamos. - Bueno.
Bien, Beach.
Tiene esa cara desde que nos bajamos del bote.
¿Qué pasa?
Nada por lo que deba preocuparse.
Estoy poniendo mi misión y mi vida en sus manos.
Si tiene un problema, me preocupa.
Mire, no me caía bien, pero podríamos haberlo sacado del agua.
Nadie va a extrañar a Jim Bickerman, créame.
Además, probablemente está a salvo.
No quedaba mucho de él.
Era un cabo perdido.
Él tenía razón. Usted es una sociópata.
No soy una sociópata, Sr. Beach.
Soy una persona que intenta proteger el legado de su padre.
Se pasó casi toda la vida perfeccionando el suero
y quiero terminar lo que él empezó.
No se confunda.
Con gusto, sacrificaré todo y a todos los que traten de impedirlo.
Incluso a usted.
Es bueno saberlo.
Siga haciendo su trabajo y estará bien.
Este fue un gran error.
Debería haber intentado entrar a Omega Kappa.
¿Cuánto falta?
No conozco esta parte del bosque, estoy perdido.
Relájate, Tully. Yo sé adónde vamos.
De acuerdo.
Comisaria, habla Ferguson. ¿Me oye?
Lo oigo.
Comisaria, ¿me oye?
Te oigo, Ferguson.
¿Es usted?
Me doy por vencida.
Según esta señal, está aquí en alguna parte.
Las acorralamos.
No hay escapatoria.
Se los aseguro.
Está aquí.
¿Cómo que aquí?
Lo único que veo es a usted, a mí y al Sr. Feliz.
Se lo aseguro, está aquí.
¿Dónde está?
- Esa no es ella. - ¿Qué quiere decir?
Es el macho.
¿Y dónde diablos está ella?
¡No le dispares!
¡Maldita sea!
¡Lo matará si dispara!
¿Qué hace?
Le dije que no lo iba a dejar matarla,
pero es lo que le haré a usted si se mete en mi camino.
Allí.
No vuelva a hacer eso.
Ahora, ¡vamos!
¿Qué diablos fue eso?
No sé, pero es grande. Sigamos.
Vamos.
¡Espera un momento!
¡Necesitamos el localizador y el maletín, idiota!
Y quiero mi arma.
Habla Ferguson, cambio.
Hay mucho movimiento. Cocodrilos, serpientes, cambio.
Ferguson, ¿dónde diablos estás?
Estoy en un sendero de atrás buscando a uno de los cocodrilos.
Creo que oigo algo.
¿Oyes esto, Ferguson?
¡Somos nosotros!
- ¡Date vuelta! - ¿Qué?
Entendido.
Mis zapatos no se agarran bien.
Vamos.
Ahora sí.
- ¿Bueno? - Sí.
¡Que nadie se mueva!
¿Listo para llenar el refrigerador?
¿Tienes un cargador completo?
Nunca salgas de casa sin uno.
¿Cómo se atreven a apuntarle a mi serpiente?
Soy la comisaria, señora. ¿Usted quién es?
No me importa quién sea. No matará a mi serpiente.
Yo soy la que decide quién mata a quién o a qué en estos lares.
Usted está en mi lista.
Esta es una reserva animal controlada.
Arroje el arma y que sus secuaces retrocedan.
Déjenme educarlos un poco.
Esas serpientes son propiedad de Corporación Wexel.
Si las mata, demandaré al pueblo y lo dejaré en la ruina.
Será difícil atraer a los turistas a un pueblo fantasma.
Ahora, voy a hacer que él duerma una siesta.
Mi equipo de extracción lo llevará de vuelta al laboratorio.
Y ustedes y su excursión universitaria
pueden hacer lo que quieran con los cocodrilos.
Beach.
Equipo de extracción, prepárense.
Los oímos claramente. Estamos aquí.
Pensándolo bien, Beach. Mate a los malditos cocodrilos.
Que no maten al macho.
¿Qué diablos es eso?
Después de todo lo que vi hoy, nada me sorprendería.
¿Hola?
Excepto eso.
¡Está aquí!
Esa en una gran serpiente.
¡Esa es mi chica!
Sigan mis coordenadas, prepárense para extraer a la serpiente.
Entendido. Los vemos.
Está bien, bebé.
Pronto todas estarán en casa.
Parece que extrajeron a su equipo de extracción.
- ¡Ferguson! - ¡Sí, señor!
Lleve a las chicas a un lugar seguro.
No te dejaré aquí.
Voy a estar bien.
- ¡Vayan! - Sí, vamos.
Si las cosas salen mal, sácalas de aquí.
Sí, señor.
¡Mata al maldito cocodrilo!
- ¡Mátalo! - ¡Dios mío!
¡No! ¡No mate a mi bebé!
¡Realmente es una psicópata!
¡Maldita sea!
Chicas, ¡no miren!
Por Dios.
Adiós, nena.
¡No!
Dios mío.
Esto me está empezando a dar asco.
¡Por Dios!
Estoy bien.
- Dios mío. - Bien.
Dios mío, qué asco.
SERVICIO DE EMERGENCIA MÉDICA LLAME AL 911
Cuando mis abogados terminen con ustedes, desearán no haberme conocido.
Ya lo deseo. Créame.
Cuando ella termine contigo, tenemos mucho de qué hablar.
Sí, a ver cómo conservas la placa.
A ver cómo te tratan tras las rejas.
Ferguson, espósala.
Sí.
Las dejé en casa. Lo siento.
- Aquí tienes. - Lo siento.
- ¿Ferguson? - ¿Sí?
Buen trabajo.
Distancia, Ferguson.
Tull.
Es por esto que no funcionaba tu programa.
En una época,
los usábamos para rastrear animales e interferir a los federales.
¿En serio?
Increíble.
Es fantástico, ahora puedo llevar a todos los cocodrilos a la reserva.
Finalmente, buenas noticias.
¡Papá!
Cariño.
Papá, sé que dije que me uniría a las Deltas en honor a mamá,
pero ¿estaría bien si no lo hiciera?
No creo que le molestaría.
Además, le haces honor cada día por ser tan increíble.
- Te quiero mucho. - Gracias, papá.
¡Me alegra tanto que estés a salvo!
Adivina qué.
Suban a la camioneta.
Se fue el caimán.
No es un caimán. Es un cocodrilo.
Lo que sea.
Una traducción de TaMaBin
Español neutro por EuroGroup_sub